«Без лишних слов»: журналистский сленг

Фото: mirbelogorya.ru
«Без лишних слов»: журналистский сленг «Миру Белогорья» сегодня исполняется 13 лет! За это время наша творческая команда сделала множество сюжетов, материалов и программ. И если для вас мы старались доносить информацию простым и доступным языком, то разговор журналистов за кадром наверняка не всегда был бы вам понятен. СМИ-сленг – целый язык, который тоже может показаться иностранным, но только со стороны. Юлия Буряк собрала все самые яркие фразы и слова из профессиональной журналистской среды и раскрыла их значение. Печатные и интернет-СМИ

Пресс-конференция и пресс-релиз, лид и бэкграунд, кэпшн, фичер, лонгрид... Все эти слова пришли в речь печатников из английского. Некоторые из них наверняка понятны и без разъяснений, но далеко не все. Разберем на примерах. Побывал журналист на пресс-конференции по поводу какого-нибудь события (пусть будет празднование Дня города) или получил в электронном письме пресс-релиз – текст, в котором организатор изложил все главные моменты приближающегося торжества. Если информационный повод есть, надо писать!

Раз пишем про развлечения, можно сделать целый фичер (англ. feature – «очерк») – большую неформальную информативную статью для газеты/журнала. Или же лонгрид (англ. long read – «долгое чтение») – то же самое, только для Интернета. А у них непременно должны быть кэпшн (амер. англ. caption – «заголовок»), лид (англ. lead – «подводить») – подводка, раскрывающая основную суть, и бэкграунд , или просто бэк (англ. background – «задний план», «предпосылка») – заключительная часть, в которой излагается история вопроса (например, можно пуститься в подробности, с какого года жители стали масштабно отмечать День города).

Не только английский язык является донором иностранизмов для журналистов. Вот, например, актуальные для печатников понятия из французского: апрош (фр. approche – «сближение») – расстояние между соседними печатными знаками; антрефиле (фр. entrefilet – «заметка») – маленькая статья в газете или журнале, которая обычно даже не имеет заголовка.

Еще в речи журналистов вы можете услышать про «рыбу» – заранее написанную заготовку для статей, своеобразный каркас, который постепенно будет заполняться информацией. Главное – чтобы не водой. И чтобы в итоге не получились кирпичи да простыни! Поясняем. Вода у журналистов – не несущие важного смысла сведения, которые с легкостью можно убрать, не потеряв при этом сути. Простыни и кирпичи – огромные и занудные статьи, которые зачастую очень тяжело воспринимаются читателями.

Ну, раз упомянули воду, то и про воздух тоже скажем. Воздухом называют свободные пространства между статьями в прессе.

Радио

Радиожурналисты, работающие на месте событий, – настоящие ловцы звуков. Им важно записывать на диктофон все происходящее вокруг вплоть до метлы дворника, шуршащей по сухому асфальту... Все пригодится, все пойдет в дело! Лайфы (англ. life – «жизнь») – эти записанные «живые» звуки – стройно встанут в аудиоряд репортажа и погрузят слушателя в атмосферу случившегося. Если же в программе встречается речь человека – спикера (англ. speak – «говорить»), то это называется синхроном .

Также среди радийщиков часто употребляемыми являются иностранизмы джингл (англ. jingle – «перезвон», «созвучие») – короткий музыкальный ролик для оформления эфира и, конечно же, диджей (англ. DJ, disc jockey – «диск-жокей») – иными словами ведущий. Еще есть банки – это заранее записанные сюжеты, которые выходят под личиной прямых эфиров. Этакие кривые включения , как их иногда еще называют.

Телевидение

Отдельного внимания заслуживает речь тележурналистов. Как и на радио, здесь используются понятия лайф, спикер и синхрон. Но есть также и сугубо специфические:

стендап (англ. standup – «стоячий», «прямой», «вертикальный») – работа журналиста в кадре на месте события;

шоумен (англ. showman) – ведущий популярного телешоу;

продакшн (англ. production – «производство», «изготовление») – процесс создания творческого продукта;

бэкстейдж (англ. backstage – «закулисье») – демонстрация рабочего процесса, всего, что обычно скрыто от глаз зрителей;

шпигель (нем. Der Spiegel – «зеркало», «отражение») – короткий анонс в начале новостного выпуска;

люфт (нем. Die Luft – «воздух») – фоновый звук в видеосюжете, который прерывает закадровый голос;

блиц (нем. Der Blitz – «молния») – опрос спикера, требующий быстрых и кратких ответов без раздумываний.

Ну и конечно, независимо от того, какое СМИ отсняло, записало или напечатало материал, все жаждут получить фидбэк от аудитории. Фидбэк , то есть отклик, ответную реакцию; от английского feedback – «обратная связь». А еще помним про «консервы» – так в журналистике называют материалы, которые не потеряют своей актуальности. Пустить их в теле- или радиоэфир, опубликовать на сайте или в газете можно когда угодно. По всей видимости, затронута в них какая-то вечная тема. Кстати, синонимами к «консервам» выступают «нетленки» и «вечно зеленые» программы или статьи.

Задание от редакции могут называть парашютом (то же самое – обязон ). После получения парашюта велика вероятность отправиться работать в поля – прямо на место событий. Например, на паркет – серьезное официальное мероприятие. И оттуда выпрямиться – выйти в прямой эфир. При этом оператор, который отправится на дело вместе с журналистом, будет снимать что-то выборочно или же поливать – запечатлевать все подряд. Если придется брать интервью, всегда неплохо поймать у интервьюируемого момент неигры , когда человек привыкает к камере и начинает вести себя естественно.

Что журналист делает далее? Чистит, режет , все лишнее – убивает . Звучит страшновато, но речь идет всего лишь о работе с записанным видео- или аудиоматериалом. Когда мы говорим, что режем кого-то, само собой, не имеем в виду прямое значение. Это метонимия – оборот речи.

Когда сюжет готов, его можно заливать в Интернет, запускать в эфир. Например, в рамках новостей. Представит его, то есть зачитает подводку, говорящая голова , то есть диктор. По ходу дела, кстати, ему легко могут дать в ухо ... Но не пугайтесь. Это когда во время программы в ушную гарнитуру ведущему передают какую-то оперативную информацию редакторы. Ну и, конечно же, после выхода материала, будь то ТВ- или радиопрограмма, публикация в журнале или на сайте, их авторы ждут выхлопа – эффекта, ответной реакции от аудитории.

Вот так общаются между собой все, кто работает в сфере СМИ. Теперь и вы в теме.

Юлия Буряк, Евгения Здесенко
 
По теме
К 285- летию со дня рождения князя Репнина   Несколько лет назад по телевидению шел красивый сериал «Бедная Настя» , посвященный эпохе молодого цесаревича Александра - будущего императора Александра II .
29.03.2019
27 марта в местном отделении ВОС состоялась выставка-хобби декоративного и прикладного рукоделия «Добрых рук мастерство»,
27.03.2019
Великий талант ученого - Газета Наш Белгород Его имя в энциклопедиях мира стоит в одном ряду с Архимедом и Ньютоном . Лауреат Ленинской премии и премии Лобачевского , он решил десятки вопросов теоретической математики и даже ядерной физики .
15.03.2019
 
Начальник управления ЗАГС округа Светлана Резниченко ответила на вопросы старооскольцев - ЗАГС Прямая линия прошла в ИД «Оскольский край». Новорождённого младенца регистрируют в управления записи актов гражданского состояния – он становится полноправным гражданином страны лишь после получения свидетельства о рождении.
06.03.2019
7 февраля заместитель управляющего Татьяна Стригунова ответит на вопросы слушателей в прямом эфире программы "Горячая линия" - ПФРФ       7 февраля  в 7:10 на радио "Россия-Белгород" в программе "Горячая линия" заместитель управляющего Отделением Пенсионного фонда России по Белгородской области Татьяна Сергеевна Стригунова будет общаться с жителями области.
04.02.2019
 
Аристократ, талант и вольнодумец - Газета Наш Белгород 11 декабря исполнилось 195 лет  со дня рождения хорового дирижера  и композитора Юрия Голицына Его детство прошло в селе Богородское Новооскольского района Белгородской области , а также в имении дяди ,
14.12.2018
К 285- летию со дня рождения князя Репнина   Несколько лет назад по телевидению шел красивый сериал «Бедная Настя» , посвященный эпохе молодого цесаревича Александра - будущего императора Александра II .
29.03.2019 Газета Наш Белгород
27 марта в местном отделении ВОС состоялась выставка-хобби декоративного и прикладного рукоделия «Добрых рук мастерство»,
27.03.2019 Центральная районная библиотека
Следственным отделом по Белгородскому району следственного управления Следственного комитета РФ по Белгородской области завершено расследование уголовного дела по обвинению ранее судимого 31-летнего жителя Белгородского
22.04.2019 Следственный комитет
В Белгороде открыли мемориальную доску бойцу спецназа Александру Кисиленко .
20.04.2019 Газета Наш Белгород
  Жительница Белгорода подозревается в краже телефона . В дежурную часть УМВД России по г. Белгороду обратился 64-летний мужчи­на.
15.04.2019 Газета Наш Белгород
В Белгороде спасли четырех человек из горящего дома . Пожар произошел в понедельник в частном доме на улице Красная.
25.03.2019 Газета Наш Белгород
Нажмите для просмотра в полном размере... - Центральная библиотека 20.04.2019 года Беломестненская модельная публичная библиотека включилась в Всероссийскую акцию в поддержку чтения "Библионочь-2019".
22.04.2019 Центральная библиотека
Нажмите для просмотра в полном размере... - Центральная библиотека С 15.04 по 21.04.2019 года в Ольховатской МПБ прошла Неделя книги для молодежи, посвященная Году театра и носила название «Театр начинается…».
22.04.2019 Центральная библиотека
17.04.2019 - ЦКР "Горняк" (г. Старый Оскол) - Конкурс "Оскольский микрофон" - Управление культуры 17 апреля в большом зале ЦКР "Горняк" г. Старый Оскол состоялось открытие II Всероссийского фестиваля-конкурса вокального искусства "Оскольский микрофон".
22.04.2019 Управление культуры
«Студенческая весна» собирает таланты   Гала - концертом завершился в областном центре городской этап конкурса «Студенческая весна -2019 » . Он стал итогом смотра , который в течение месяца проходил в вузах и ссузах Белгорода .
15.04.2019 Газета Наш Белгород
Основатель отечественной флейтовой школы родился на Белгородчине Исполнилось 125 лет со дня рождения Николая Ивановича Платонова , известного российского и советского флейтиста , педагога , профессора , композитора , искусствоведа .
15.04.2019 Газета Наш Белгород
19.04.2019 - ОКДД ЦКР "Оскол" (РДК) - Шахматный турнир "Умная игра" - Управление культуры С 17 по 19 апреля в Большом зале отдела культурно-досуговой деятельности ЦКР "Оскол" прошёл шахматный турнир "Умная игра" муниципального этапа регионального фестиваля "Мозаика детства - 2019".
22.04.2019 Управление культуры
  Горожане бежали 12 дней и ночей , чтобы поддержать он кобол ьных детей Около 340 белгородцев приняли участие в акции «Добро не спит - добро бежит» .
20.04.2019 Газета Наш Белгород
  Летом 2019- го в Белгороде возобновят строительство спортивной арены «Белогорье» Общая стоимость проекта - почти 4 миллиарда рублей , половину выделит федеральный бюджет .
20.04.2019 Газета Наш Белгород
Очередной комплекс спортивных заданий выполнили более 200 учащихся из 37 учебных заведений города .
19.04.2019 Газета Наш Белгород
Нажмите для просмотра в полном размере... - Центральная библиотека 20.04.2019 года Беломестненская модельная публичная библиотека включилась в Всероссийскую акцию в поддержку чтения "Библионочь-2019".
22.04.2019 Центральная библиотека
План мероприятий управления по физической культуре и спорту администрации Старооскольского городского округа с 22 по 28 апреля - Самоуправление Старый Оскол План мероприятий управления по физической культуре и спорту администрации Старооскольского городского округа с 22 по 28 апреля docx / 31,7 КБ Опубликовано 22 Апр 2019 Скачать docx / 31,7 КБ
22.04.2019 Самоуправление Старый Оскол
19 апреля специалисты отдела ветнадзора Управления Россельхознадзора по Белгородской области и Белгородской межобластной ветеринарной лаборатории приняли участие в вебинаре,
22.04.2019 Россельхознадзор
Управлением Россельхознадзора по Белгородской области в декабре 2018 г. генеральному директору ООО «Михайловское» (Новооскольский район) были направлены четыре представления об устранении причин и условий,
22.04.2019 Россельхознадзор